02 “三面苏菲”
我可不是个只知道做梦的小女孩儿，一味沉浸在大海的呼唤里。父亲叫我“三面苏菲”，时而充满浪漫幻想，时而理性实际，又有固执冲动的一面。他说我不是漫游于梦境，就是返回现实人间，再不然就固守着骡子脾气，如果我懂得灵活变通，将三者融合为一体，就万事大吉了。然而我却疑惑，如果不将这三者截然区分开来，我又该落脚何处？
爸爸说我理性的一面最像他，浪漫的性情则继承了妈妈，但是我不赞同他的说法。父亲自认理性，然而他会指着富有异国情调的图片说：“我们该找个时间去探险！”或是：“我们该乘着热气球冲破云霄！”
而妈妈虽是个织布工，专门编织丝质布料，还 常穿着一袭飘逸的衣裙，但她给了我一些航海的书，教给我关于水上安全和天气预报的知识。她说：“没错，苏菲，我教你驾驶船只，但这不表示我喜欢你孤身上船。我希望你待在家里，待在这里，平平安安在我身边。”
爸爸想不通我固执的骡子脾气从何而来，他说这个家从不曾出现过骡子。
十三岁的我即将远行穿越海洋。尽管我想单独出海——呵，独自一人，独自一人在水上飞驰翱翔——却难以如愿。我凭着不屈不挠的骡子脾气，争取到搭乘四十五英尺帆船的机会，只不过船员众多，包括三位舅舅和两位表哥。妈妈告诉舅舅们——斯 图、阿莫和多克：“要是苏菲伤到一根汗毛，我一定会把你们全都倒吊起来。”
她不担心(我认为她未免太大意了)安静、认真、一板一眼的布赖恩表哥对我造成不良影响，倒是一直害怕我从另一位科迪表哥身上学到坏习惯。科迪常常扯着嗓子说话，个性很冲动，浑身散发出一股令妈妈无法安心的迷人气息。“他太迷人了，”她说，“充满危险的魔力。”
并非只有妈妈阻止我出海。斯 图和阿莫舅舅也用尽三寸不烂之舌想劝退我。“船上都是些大老粗，还 得干粗活，女孩子家一定受不了。”“你不觉得待在家里，可以天天洗澡比较好吗？”“船上很辛苦哦！”他们喋喋不休，但我心意已定。我发了一顿骡子脾气，滔滔不绝地搬弄了一串航海及气象词汇，拿那些航海书上学来的知识，外加我长久以来的心愿，对他们展开强势轰炸。
多克是唯一的好舅舅，只有他不反对我上船，他说：“胡扯，她的航海知识比布赖恩和科迪两个人加起来还 多。”他们这才投降了。
还 因为两大理由，妈妈才没有把我绑在床上，不许我跨出家门。首先，多克舅舅将船上的安全系统列了一张清单给她，其中包含了卫星导航全球定位系统。第二个原因虽然称不上理性，但是足以让妈妈吃下定心丸，也就是大洋彼岸有个邦皮。他在旅程终点展开双臂，等候着我们到来；母亲也期盼到时他能与我们共聚一堂。
外公邦皮是妈妈也是多克、斯 图和阿莫舅舅的爸爸。他曾与我的父母同住多年。他好比我的双亲，我爱他，因为我和他像极了。他跟我一样，也有三种不同的面貌，我不需开口，他已了解我的心思。这位可爱的老好人嘴巴甜得像蜜，还 是说故事的高手。
他在七十二岁高龄时，突然决定回家。我以为这里已经是他的家，但在老人家心目中，出生地才是他真正的家园，那地方在“碧草摇曳的英格兰绿色山丘间”。
父亲说家里不曾出现过骡子，他可错了。当邦皮一决定回英格兰，谁也拦不住他。他心意坚决，挥一挥衣袖，飘然而去。
拜拜，邦皮。